Discussion utilisateur:GuyInFridge

Renvoi en page de brouillon

Bonjour GuyInFridge . J'ai renvoyé l'article « Abscisse et ordonnée » sur votre page de brouillon pour les raisons indiquées ici. Cordialement, Ariel (discuter) 26 septembre 2023 à 06:45 (CEST)

Salut @Ariel Provost!

Je ne sais pas si ici c'est le meilleur endroit pour répondre (redis-moi si ce n'est pas le cas), mais je vous écrirai ici quand même. Oui, j'ai vu que l'article anglais était déjà très répetitif. Alors, si cet article est un doublon avec l'article "Coordonnées cartésiennes," que suggéreriez-vous faire? Supprimer cette traduction? Si oui, comment faire pour éviter que les autres essaient de traduire cette page? Je l'ai trouvé depuis le "Content Translation Tool" et je pense que si je supprime la traduction que j'ai écrit, l'article anglais se trouverait quand même là-bas, "apparamment" en besoin d'une traduction française.

D'ailleurs, comment ça, que le français est trop approximatif? J'essaie d'apprendre le français, alors je voudrais savoir comment éviter des fautes comme ça à l'avenir.

Et "pas encyclopédique"? Est-ce que ça veut dire que ce n'est pas vrai? En réfléchissant au sujet, oui je me souviens qu'un système de coordonnées cartésiennes ne doit pas forcément être orthonormé. Est-ce que c'était donc incorrect d'écrire "horizontal" et "vertical'? Mais la reste c'était ok? Je suis débutant comme éditeur sur Wikipédia alors j'apprécierais n'importe quels conseils que vous avez. GuyInFridge (discuter) 26 septembre 2023 à 13:43 (CEST)

Bonjour GuyInFridge .

• À part l'étymologie des deux mots (qu'on peut trouver sur le wiktionnaire), l'article n'apporte rien de plus que l'article « Coordonnées cartésiennes » et, comme je disais, fait comme si l'abscisse et l'ordonnée n'étaient définies que dans un graphe bidimensionnel orthonormé, ce qui est faux : on a besoin d'un repère, pas nécessairement d'un graphe ; l'abscisse peut être définie sur un seul axe ; l'abscisse et l'ordonnée peuvent être définies dans un repère tridimensionnel (avec en plus la cote z) ; le repère peut être oblique ; les axes peuvent avoir des normes différentes et même des unités de natures différentes.
• La section « Dans les équations paramétriques » n'a ni queue ni tête.
• Pour éviter une nouvelle traduction, j'ai recréé Abscisse et ordonnée comme une redirection.
• Concernant le français, j'ai noté diverses erreurs d'orthographe, de grammaire et de style, mais je suis trop occupé par ailleurs pour vous aider.

Cordialement, — Ariel (discuter) 29 septembre 2023 à 17:12 (CEST)

Ok, merci pour votre aide! GuyInFridge (discuter) 30 septembre 2023 à 23:48 (CEST)